相距9000公里 纠正发音细节让中西合演更加完美

“啦啦啦，啦啦啦，我来了，你们大家都让开!”在1月21日举行的2021“相聚浙里”国际人文交流活动闭幕仪式上，一场中西合璧的演出把气氛推向高潮。

意大利歌剧《塞维利亚的理发师》中的经典唱段《快给大忙人让路》，在意大利籍著名钢琴家乔万尼·维塔莱蒂轻快活泼的钢琴旋律，以及金钟奖美声组第一名获得者刘涛浑厚的男中音和充满张力的表情动作默契配合下，为现场嘉宾带来一场视听盛宴。

外籍钢琴家与中国美声歌唱家竟如此“心有灵犀”，背后是双方精益求精的配合和对中外文化的共同热爱。

纠正发音细节

让中西合演更加完美

在经典动画片《猫和老鼠》中，《快给大忙人让路》曾作为配乐贯穿剧情，衬托着汤姆和杰瑞这两个“大忙人”从未停止过的“战争”。

在当天的闭幕式上，“大忙人”也登上舞台，身影“晃悠”在现场每名观众的眼中。

“特别安心。虽然是第一次与乔万尼老师合作，但我一开始就认为演出会非常顺利，因为这首作品刚好就来自他的家乡。”表演结束后刘涛告诉记者，《快给大忙人让路》陪伴他经历多次表演和比赛，但都没有特别留心其中的意大利语口音。这次合作前，两人进行过一次排练，乔万尼·维塔莱蒂无意中给予了一些在发音标准、韵律顿挫等方面的建议，让他感激万分。

乔万尼·维塔莱蒂的妻子告诉钱报记者，意大利语和中文一样，很多词有着微小的区别，分别代表不同含义。“比如曲中有一句‘e’字母的发声，在不同情况下，有不同重音。在排练时，乔万尼无意中的一个小小建议都让刘老师非常重视，最后在两位精益求精的‘大忙人’默契配合下，表演内容仅通过一次合练就把整首曲子完整地顺下来了”。

对于刘涛老师精湛的唱功和认真的态度，乔万尼·维塔莱蒂也深表感动：“在中国能与这样年轻出色的艺术合作，非常欣慰。”

未来希望尝试

钢琴和中国民乐合奏

乔万尼·维塔莱蒂出生在意大利米兰，青少年时期相继学习并深造了作曲、指挥和古钢琴。这位世界级钢琴演奏家很早就和中国结缘，自2007年首次巡演以来，多次在中国举办巡回音乐会，并一直在国内各个音乐高等院校的钢琴专业授课。去年9月，他受邀来到浙江音乐学院担任钢琴外籍专家教授。

“我的音乐、我的演奏获得大家的认可，让我感到很开心，这一次也很荣幸获得‘诗画浙江友好使者’的称号。”乔万尼·维塔莱蒂的梦想，是借助巴赫、贝多芬、肖邦等西方古典音乐大师作品，把欧洲古典音乐融入当今社会音乐表现模式带到中国，这也是他目前一直做的事情。

在乔万尼的巡演计划中，希望在不久的将来可以和国内的音乐大师们同台，共同尝试更多不同的音乐结合形式。“比如钢琴与民乐的合奏，探索钢琴与声乐、室内乐合作的更多可能性，还有双钢琴、四手联弹的形式，它们都是我想要带给观众的更多音乐类型。”

现在，乔万尼·维塔莱蒂不仅娶了一位中国妻子，还有一个可爱的女儿。对他而言，每天的生活都是在多种文化碰撞、交融基础上的交流。“这样的沟通是打开思想、拓展视野的好方式。”乔万尼希望女儿能够一直吸收来自父母双方的不同文化精髓，这会让她在未来成为相距9000公里两种文化融合的象征。(记者周丰)